HIDEG PRÉDA II
Szerencséje volt. Csak enyhe lehűlést és néhány fagyási sérülést kapott.
Mit csinált ott kint a hidegben?
Nem találtam a wc-t.
Ha nem találná megint a wc-t, Marie, csak kérdezzen meg engem, rendben?
- Hogy van az öreglány? - Csak egy picit átfagyott.
Nagyon jól néz ki.
Ti is a bezárási bizottsággal vagytok? Ünneplitek, hogy bezáratnak minket?
Nem. Nem mindenki egy keserű vénember, Hermann.
- Én az együtt töltött időt ünneplem. - Van aki pozitívan nézi a dolgot.
Micsoda nagy hűhó.
Hé, Camilla. Nem tudod, hogy Ole akar-e valamit ezekbőI a cuccokból?
Nem, dobd csak ki őket. Az egész garázsunk tele van ilyenekkel.
Rendben.
Otta Korház
Szia.
Hű de kedves itt valaki. Hogy megy?
Ole, ott vagy?
Itt Ole.
Kaptunk egy bejelentés, egy elhagyott autóról Stehřtinn mellett.
Megyek megnézem.
Hol is tartottunk? Arról az állásról hallottál valamit?
Kaptam egy ajánlatot UllevĺI-ben, és én igent mondtam rá.
Tudom, hogy még nem fejezetük be a beszélgetést errőI, de ez most így jött.
- Mondj valamit, kérlek. - Jobb lesz, ha megnézem azt a kocsit.
Köszönöm.
Két vagy három napja lehet itt. Nem jelentettek be eltűnést?
Nem, errefelé nincs egy házikó sem.
Legalább megvan a rendszám. Helló.
A francba!
Nem kellett volna hazamenni tegnap?
Az anyja telefonált és azt kérte, hogy hadd maradjon még egy éjszakára.
- Hogy van? - Viszket.
Viszket? Az jó. Az azt jelenti, hogy gyógyul.
Gondok Ole-val?
Ismered Ole-t. Ő elélne akár egy jégkunyhóban is.
De nekem több kell, mint két szoba és konyha a városban.
Oslo-ban is van hó meg vannak fák is.
Próbáltad már elmondani neki?
Ole az.
Szia.
Nem látok rajta semmilyen külső sérülést,
de nagyon sok vér van a ruháján.
Az nem az én vérem.
Hát felébredt.
Add ide.
Azt mondta, hogy maga és négy barátja egy snowboard kiránduláson voltak?
És egyikük eltörte a lábát.
Ezért betörtek egy elhagyatott hotelbe, hogy ott találjanak menedéket.
És a hotelben megölték mind a négy barátját
És ezeket a gyilkosságokat...
...valamiféle havasi ember követte el aki a pincében élt.
És most már ő és a barátai egy mély gleccser alján vannak.
Ez miért volt magánál?
Arra az esetre, ha visszajött volna.
Mit gondolsz?
- Megőrült? - Korai még megmondani.
Azért felmegyünk és leellenőrizzük, amit mondott.
Kim, te hozd a hómobilt és a mászó felszerelést.
Arne, meg majd a hójáróval megy.
- Sverre, te itt maradsz őrködni. - Őrködni?
Tartsd szemmel, amíg ki nem derítjük, hogy mi a fene folyik itt.
Ole, te is segítenél?
- Persze. - Jó.
Szia.
Találkozunk a garázsnál.
Majd felmelegítem a mikroban.
Ragnhild, felvennéd nekem az "Around Norway"- t?
Szerinted igazat mondott?
Hát nem sokára kiderül.
Nem beszélgetnél vele egy picit? Szüksége van valakire, akivel beszélhet.
- Miért nem hívunk valakit? - Már hívtam, holnap reggel érnek csak ide.
És addig szerintem, te lennél a legjobb választás, Camilla.
Elnézést. Csak meg akartam mérni a hőmérsékletét.
- Szabad? - Igen.
Egyre jobb lesz.
Hoztam egy kis levest.
Én csináltam.
Tudom milyen ízű a korházi koszt.
Ja.
- Kérem szóljon, ha... - Jól van.
- Szia. - Szia.
Hát...
- Nem találom a wc-t. - Majd én segítek.
Kim?
Mennyi időre van még szükséged?
A szél felerősödött.
Most végeztem.
Nagyon beteg vagy?
Nem, nem igazán.
Én sem. Csak meg kell várnom, amíg az anyukám eljön értem.
- Eltörted a kezed? - Igen.
- Nagyon fájt? - Igen, de nem sírtam.
- Nem akarod kipróbálni a verekedős játékomat? - Nem, köszi...
Most egy kicsit fáradt vagyok.
Oké.
Hé. Hogy hívnak?
Daniel.
Én Jannicke vagyok. Talán majd holnap játszhatunk egy kicsit, ha szeretnél.
Ez volt az utolsó. Pakoljunk össze aztán menjünk.
Te és Johan itt maradtok. Biztosítanunk kell ezt a területet.
Itt?
Ezt akarnák a bűnügyi helyszínelők is, nem igaz?
És amint itt végeztettek, ellenőrizétek a hotelt is.
Sajnálom.
- Bűnügyi Rendőrség. - Itt Einar Střlen sheriff beszél.
Öt holttestre bukkantunk egy mély szakadékban.
Feltételezhetőleg gyilkosság történt.
- Van nyoma az elkövetőnek? - Igen. Ő is halott
Ma már túl késő van, de holnap reggelre ott leszünk
Addig magukra vannak utalva.
Talán még megbírkozom öt holttesttel.
Ez egy monokli rajta?
Inkább anyajegynek látszik szerintem.
Mi a helyzet? Még kell rá vigyáznom, Einar? Einar?
Valakinek meg kéne neki mondania, hogy megtaláltuk a barátait.
Tessék. Rakd az ékszereket és a ruhákat ezekbe a zsákokba, -
- de ne feledd el rendesen felcímkézni őket, Audhild.
- És mind ezt egyedül csináljam? - Mindjárt jövök vissza.
Eltűnt személyek Megoldatlan esetek
"Nincs nyoma az eltűnt fiúnak"
Hello?
- Bocsi. Megijesztettelek? - Nem, egyáltalán nem.
Ó a francba...!
Nem egy átlagos Norvég turista, mi?
Inkább úgy néz ki, mint aki szó szerint vette az "5 szabályt".
Ja. "Mindig készülj fel a rossz időre, még a rövid utakon is. "
Te ismered a szabályokat. Talán szeretsz hegyet mászni?
Nem, de egyszer egy idióta megpróbált meggyőzni,
hogy a négyes szabály az: "Mindig maradj a tapasztalt hegymászókkal. "
Szeretnél valamit?
Nem, csak körbe néztem picit...
Vagyis megnéztem, hogy minden rendben van-e.
Majd még lehet, hogy találkozunk. Szia.
"A barátaid lent vannak a hullaházban. " Ezt meg hogyan mondjam meg neki?
Menni fog. Jól tudsz bánni az emberekkel.
Nem. Most miért mondod ezt? Mikor még veled sem bánok jól.
Gyere ide, Camilla.
- Azt hittem, hogy alszik. - Nem.
Visszaértek a hegyekbőI. Visszahozták a barátait is.
Szeretné látni őket?
- Muszáj mindenkinek ezt csinálnia? - Bocsánat.
- Segíteni jöttél? - Hoztam valakit.
Hideg.
Te rohadék! Gyűlöllek!
Nézd csak. Az ott vér?
- Kim, jelentkezz. - Sverre.
- Hol vagytok? - Most léptünk be a hotelbe.
- Vissza kell menetek a szakadékhoz. - Francba...
Azt hiszem, lehet ott még valami.
Értettem.
"Eltűnt síelők" "Nyom nélkül"
"Fiatalok tűntek el a hegyekben"
Én...
- Én... - Semmi baj.
Köszönöm.
Beszélhetnék veled, Camilla?
- Mindjárt visszajövök, rendben? - Igen.
Mi a fenét műveltél, Camilla? Egy kis hullaházi látogatás?
- Azt hittem, hogy majd segít neki. - Mondd meg neki, hogy ezek vitaminok.
- Te be akarod nyugtatózni? - Megtámadott egy hullát, Camilla.
- Hermann... - Csináld amit mondtam.
Johan?
Találtál valamit?
Mi az, Johan?
Kibaszott rossz érzésem van.
Fújj.
Mi a fene történhetett?
Audhild!
- Oké, gyerünk. - Rá van ragadva.
Rá van ragadva? Ezt meg, hogy érted?
Hátra.
Akkor próbáljuk meg így. Hátra, hátra.
Már megtörtént korábban is.
A hypothermia megakadályozza a sejtek elhalását.
Voltak már esetek, ahogy a szívverés lelassult 10-20 dobbanásra percenként.
- Aztán mikor a sebeket... - De halott volt.
Na és most ki fogja ellátni ezt?
Meg is van.
- Jujj. - A vér?
Azt hittem ti nővérek bírjátok... Miért lettél nővér?
A ruha miatt. A pasik szeretik a nővérkéket.
- Ezért lettem én is rendőr. - Hogy vonzzad a pasikat?
Nem, nem.
Csak vicceltem.
Nagyon jól áll neked. Nem mondták még?
De egyszer. Az anyám mondta.
Hé...
Neked is nagyon jól áll a nővérruha.
- Köszi. - Szívesen.
- Szia. - Szia.
- Azt hittem, már leszoktál. - Le is szoktam.
Elég élénknek látszott, ahhoz képest, hogy elvileg benne volt 60mg nyugtatót.
Megértem, hogy ma nem vagy megelégedve velem, Hermann.
Biztos vagyok benne, hogy fantasztikus doktor lesz belőled, Camilla.
Hello?
Sverre?
Ne!
Szóval nem is tudtam...
De nem volt olyan.
Oké...
Nem kellett volna a vészvilágításnak bekapcsolnia?
Kiment játszani, mint általában.
Aztán nem jött vissza.
- Csinált ilyet azelőtt? - Nem.
Kiment játszani, mint általában.
Aztán nem jött vissza.
Kiment játszani, mint általában.
...játszani, mint általában.
"Egy megnyúzott kutyát találtak a hegyen"
"Lemészárolt juhok tetemeit találták meg a hegyekben"
"A hotel vezetőinek groteszk halála"
"Túlélte a tűzet egy elhagyatott hegyi hotelben"
"A hajánál fogva lógott", nyilatkozta Haldor Mćkland orvos szakértő.
Itt Haldor.
- Ez házon belüli. Az utca lámpák égnek. - Beindítom a generátort.
Te nézd meg a betegeket.
Hello?
Ó, Istenem.
Mi a...?
Ezek...?
Audhild?
Mi a szar?
Ott maradj.
Ne gyere közelebb!
Öt napon keresztül kerestük a családot eredménytelenül.
Már mindenki kimerült volt és haza akartak menni.
A legtöbbjük már hetek óta kereste a fiút.
Szóval akkor maga egyedül tartózkodott a hotelben, amikor az kigyulladt?
Igen, amennyire én tudom.
Még egy sört, Haldor? Lassan zárunk.
A rendőrségi jelentés szerint a szülőket egy lavina ölte meg-
a fiúk keresése közben.
Ez volt a hivatalos jelentés.
A fiú sosem volt teljesen normális.
Hát nem tudta? Halva született.
40 évnyi praktizálásom alatt, egyszer sem találkoztam ilyennel.
Hivatalosan halottnak volt nyilvánítva több mint 4 órán keresztül.
Már a papírokat is megírták.
Aztán hirtelen újra elkezdett verni a szíve.
Egyszer sem sírt, miután felébredt. Csak csendben feküdt.
Csendes volt, mint egy egér.
- Elment az áram? - Szia, Daniel. Segítenél nekem?
Segíts kioldozni ezeket.
Nézz bele a szekrénybe, hátha van ott egy éles olló.
- Miért kötöztek le? - Csendet. Keress egy ollót.
Ott.
De ha a doktor akarta így, akkor lehet, hogy így kéne maradnia.
Már nem szükséges. Csak nehezen tudtam elaludni.
Gyerünk, keress egy ollót. Gyerünk.
Meg is van. Nagyon jó. Akkor most vágd el.
Ez az.
Daniel, a korház többi részében is ilyen sötét van?
Igen.
Akkor most elmegyünk egy picit sétálni,
de nagyon csendben kell maradnod, megértetted?
- Hé... - Jól vagyok.
Gyere.
Mi az?
- Hé... - Volt bent valaki?
Nem.
Gyerünk.
De...
Gyerünk, bújj be oda, gyerünk.
Figyelj rám, nekem most ki kell mennem és meg kell próbálnom...
- Valami rosszat csináltam? - Nem.
Csak várj itt egy picit és én visszajövök érted nem sokára.
Majdnem olyan, mint bújócskázni. Szeretsz azt játszani?
Maradj csöndben. Jól van. Szia.
Szerinted fog ma este esni a hó?
Hé, te Ole-t és Camilla-t hívtad. Hagyj üzenetet
Ole? Ole, hol vagy?
Itt nagyon nagy baj van. Valaki embereket gyilkol.
Segítened kell. Segítened kell, oké?
- Jannicke. - Meg ne moccanj.
Jól van. Egy csepp sem ment beléd.
Jól van.
A telefonom...
Hello?
- Hányan vannak még itt? - Rajtunk kívül még öten.
- A kis fiú. - Daniel?
Az öreg hölgy, és Audhild.
Nem, csak négyen.
- Beleszámoltad a rendőrt is? - Akkor hárman.
- És az orvos? - Elment felkapcsolni a generátort.
Oké. Akkor először menjünk Daniel ért aztán az öreg hölgyért, rendben?
Rendben.
- Gyerünk. - Meg kell keresnem Hermann-t.
- Gyerünk már. - Nem.
Gyerünk!
Mit csináltok?
Szia.
Gyerünk.
- Bezártuk a hullaházba. - Ki van még bent?
Ezt nem teheti. Kim!
- Nyugodjon már meg. - Fogalma sincs, hogy mi van odabent!
Többet tudok, mint gondolná.
- Még vannak bent emberek. - Tartoztasd le és rakd be a kocsiba.
Az előbb mentette meg az életemet.
Nem adhatunk fegyvert civileknek. Mondd el mi történt.
Kényelmes? Jó.
Ole, te meg mit művelsz?
Ole, nem menj be oda.
Minden rendben lesz. Bízz bennem.
Minden rendben lesz.
- Teljes rádió csendet kérek, ne tudja meg a helyzetünket. - Vettem.
Tiszta.
Ole, fedezz.
- ÉS most mit csinálunk? - Visszavonulunk.
És mi lesz a civilekkel? És Sverre-rel?
Értem, amit mondasz, de ez az ajtót mást sugall nekem.
Visszavonulunk és megvárjuk az erősítést.
- Kimegyünk. - Vettem.
- Elkaptátok? - Nem, nem volt már a pincében.
Vettem.
- Ismételd meg. - Oké
Vettem.
Te fedezz elölrőI. Ole, te fedezz hátulról.
Bassza meg.
- Ez Sverre. - Kim, várj!
Ole, mögém!
Kim!
Einar!
Ole, vigyázz!
Einar? Einar, jelentkezz.
Einar, jelentkezz. Einar, tudsz jelentkezni?
Jelentkezz, Einar.
Einar?
Einar, a francba már jelentkezz.
Eresszen el és akkor együtt bemegyünk, rendben?
A fürdőben voltam.
Oké. Oké.
Bemegyünk.
Francba!
Camilla, a pisztolyt! Ott van a padlón!
Camilla, vedd fel a pisztolyt!
Gyerünk.
Gyerünk!
Nem!
Ole!
Hé...
Francba! A kurva életbe!
Gyere elő te mocskos szemétláda!
Elment az eszed?
Meg fog ölni, Jannicke.
"Vendégkönyv Stehře hegyi pihenő"
"2006 február 12-13"
"Itt jártunk. "
Bassza meg.
Mi a...?
Camilla.
Jannicke.
Már halott.
Egyszer már megöltem.